注个号呗
 找回密码
 注个号呗

只需一步,快速开始

潮阳论坛

搜索
潮阳论坛 首页 潮韵风情 历史文化 查看内容

最接近古汉语发音的“潮阳话”

2016-3-21 10:31| 发布者: 潮韵风情| 查看: 11669| 评论: 1 |来自: 潮阳论坛

放大 缩小
简介:张惠泽,潮州民间著名学者。一个生于1941年的潮州饶平人,经过30年的潜心研究,却得出“潮阳话”是标准“潮汕话”的结论。 一部囊括了所有常见汉字的潮州音字典即将完成,这将是目前世界上最大的一部潮州音字典,著 ...

    张惠泽,潮州民间著名学者。一个生于1941年的潮州饶平人,经过30年的潜心研究,却得出“潮阳话”是标准“潮汕话”的结论。

    一部囊括了所有常见汉字的潮州音字典即将完成,这将是目前世界上最大的一部潮州音字典,著名的汉学大师饶宗颐为之题名《新编国语潮音大字典》。“我把潮州话最标准的读音留下了”。对于作者张惠泽来说,历经30年研究留下的,不仅仅是一部字典,而是整个潮州文化的根本。

    众所周知,普通话是有“标准音”的,那就是“北京音”。对于差异众多的潮汕方言来说,是否也有“标准潮州音”?


   “我把潮州话最标准的读音留下了,死也瞑目。”张惠泽笑着说。在他面前的玻璃茶几上,放着一本整理好的手稿,手稿的封皮白纸上有著名的汉学大师饶宗颐亲笔题下的《新编国语潮音大字典》几个毛笔字。

   “松下问童子,言师采药去,只在此山中,云深不知处。”张惠泽一边用手比划着音调的转换平抑,一边用不同的潮汕方言慢慢念完这首五言绝句。然后说:“你听,用潮阳话来念,是最押韵的。”也确如张惠泽所言。


   “我是饶平人,不是潮阳人。但是我花了20年的时间,发现了一个规律,潮阳话最接近古汉语的发音……我用潮阳话做标准(音)。”张惠泽说。

    外界公认潮汕话是“古汉语的活化石”,但后来的潮州府城话和再后来的汕头市话多少都有演变,尤其是历代来到潮州地区为官的北方官话对潮汕方言影响至深。但在张惠泽看来,这中间也有最古最纯正的,那就是汕头与揭阳普宁之间的潮阳话。


    敢下这个结论,可不简单,因为潮阳话多被认为是“声大、音重、不好听”的潮汕方言。可张惠泽在研究了大量的古籍字词典著后,认为历史上的地理封闭,使得最多的纯正古汉语发音在这里得到保留。张惠泽认为(写字典)定音,是最关键的。所以用潮阳话做标准(音)。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
已有 1 人参与

会员评论

展开
手机版

指尖上的潮阳,潮阳论坛手机客户端!

官方微信

扫描二维码,参与官方微信有奖活动,好礼拿不停!

订阅QQ邮件

第一手潮坛快讯,尊享VIP邮件推送服务,不错过每一条潮阳消息!

||

返回顶部